1
00:00:55,760 --> 00:00:56,920
উপরে তাকান। উপরে !

2
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
এসো, ওঠো!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
উঠো, বললাম!

4
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
উঠো!

5
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
হ্যালো।

6
00:02:20,800 --> 00:02:28,800
এই ক্যাপ্টেন ওলগা আলেকজান্দ্রোভা, হ্যালো.
আমি কর্নেলের সাথে কথা বলতে চাই...

7
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
হ্যালো?

8
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
হ্যালো?

9
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
হ্যালো?

10
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
কর্নেল পাভলভ!

11
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
কর্নেল পাভলভ - কি আনন্দ।

12
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
আন্দ্রেই...

13
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
আমি আপনার জন্য কিছু নতুন ওষুধ এনেছি।

14
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
মাথাব্যথা কেমন হয়? কোন ভাল?

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
ওলগা আমাদের খোঁজার চেষ্টা করছে
আরো কিছু কাজ করতে হবে।

16
00:03:52,360 --> 00:03:56,240
সুতরাং, যখন শিবির খালি,
আপনার আরও কিছু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

17
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
অন্যথায় তাকে ব্যস্ত থাকতে হবে
সে খুব বেশি মনে রাখে।

18
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
আমাদের সবার মত।

19
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
পুরুষ?

20
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
জার্মানরা?

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
জার্মান পুরুষ।

22
00:05:07,360 --> 00:05:10,920
মনে হচ্ছে কমরেড পাভলভ খেলছেন
আমাদের উপর তার ছোট্ট একটি কৌতুক।

23
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
গেট খোলা ছিল।

24
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
ক্যাম্প খালি, ক্যাপ্টেন।

25
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
এটা এখন নয়, লেফটেন্যান্ট.

26
00:05:19,000 --> 00:05:20,760
51 জন যুদ্ধবন্দী।

27
00:05:24,080 --> 00:05:25,240
53 ছিল।

28
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
এখানে সাইন ইন করুন।

29
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
আপনি সবসময় পারেন
একটি অফিসিয়াল অভিযোগ করুন।

30
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
এটা রক্তাক্ত ঠান্ডা.

31
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
আমাদের সেই জ্যাকেট দরকার।

32
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
এখনো না।

33
00:06:51,200 --> 00:06:54,440
তারা শুধু একগুচ্ছ নারী-
তারা জানে না আমাদের সাথে কি করবে।

34
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
দেখা যাক কি হয়.

35
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
অপেক্ষা করুন।

36
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
গুলি করো না!

37
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
তুমি আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলো, ওরা চোদাচুদি!

38
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
তুমি আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলো, ওরা চোদাচুদি!

39
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
শান্ত ! শান্ত.

40
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
যুদ্ধ শেষ।

41
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
দয়া করে।

42
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
এটা আমার বোনের জন্য!
এটা সাশার জন্য!

43
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
তাকে তার থেকে নাও!

44
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
উঠো!

45
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
উঠো! হাঁটা!

46
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
হাঁটা! এগিয়ে যান!

47
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
জারজদের !

48
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
যাও!

49
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
যে কাছাকাছি ছিল.

50
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতে।

51
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন।

52
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
হেভ !

53
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
এসো, ওকে ওঠো।

54
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
ঐ রাশিয়ান দুশ্চরিত্রা!

55
00:09:14,400 --> 00:09:18,720
আপনি কি আশা করেন
পরে আমরা তাদের কি করেছি?

56
00:09:42,920 --> 00:09:46,400
ওলগা জানান, তাদের মধ্যে ৪৮ জন মারা গেছেন
Sverdlovsk একটি খনিতে.

57
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
আমাদের আরও খাবারের অনুরোধ করতে হবে।

58
00:09:49,920 --> 00:09:54,560
নাটালিয়া আপনি সত্যিই মনে করেন না
আমাদের তাদের দেখাশোনা করা উচিত, আপনি কি?

59
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
তারা যে খনিতে অভুক্ত ছিল!

60
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
এটা কি উচিত
এখানে তাদের ঘটবে!

61
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
কি মনে রাখবেন
আমাদের লেনিনগ্রাদে খেতে হয়েছিল?

62
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
তাদের একই খেতে দিন!

63
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
তারা শুয়োর. তারা এটাতে অভ্যস্ত।

64
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
শ্মিট?

65
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
হ্যাঁ।

66
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
শেনফেল্ডার?

67
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
না, শোয়েনফেল্ডার।

68
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
গালমন্দ করবেন না!

69
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
ভোগেল?

70
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
হ্যাঁ।

71
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
ওয়েবার?

72
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
ওয়েবার?

73
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
ওয়েবার?

74
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
ওটা ওয়েবার।

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
কর্পোরাল ওয়েবার।

76
00:12:17,640 --> 00:12:20,800
কর্পোরাল মার্টিন হেনরিখ ওয়েবার।

77
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
ওহ ঈশ্বরের জন্য, ওলগা, তাকে ডাক!

78
00:12:25,280 --> 00:12:26,560
ভেরা, এটা যথেষ্ট!

79
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
প্রস্থ?

80
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
হ্যাঁ।

81
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
নেহরিং?

82
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
হ্যাঁ।

83
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
মুলার?

84
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
ডায়রিয়া?

85
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
আমরা সব এটা ছিল করেছি.

86
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
তারা খনিতে আমাদের যা খাওয়ায় তা দেওয়া।

87
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
পুরুষদের জয়েন্টগুলোতে ব্যথা হয়,
মাড়ি থেকে রক্তপাত, আলগা দাঁত, স্কার্ভি...

88
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
আপনি কি ডাক্তার?

89
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
না.

90
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
তোমার নাম কি?

91
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
বোর্ট।

92
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
ম্যাক্স বোর্ট।

93
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
তার কি দোষ?

94
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
মাথায় কিছু শ্রাপনেল নিল।

95
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
তারা তাকে প্যাচ আপ.

96
00:13:34,240 --> 00:13:35,400
যথেষ্ট ক্ষতিকারক মনে হচ্ছে।

97
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
আমরা সবাই নিরীহ।

98
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
ধন্যবাদ

99
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
আমি আপনাকে রিপোর্ট করার আগে এখান থেকে চলে যাও!

100
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
ভালো ডাক্তার।

101
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
এই অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

102
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
কর্নেল পাভলভ, এমন আনন্দ!

103
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
আনন্দ সব আমার, ক্যাপ্টেন.

104
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
ধন্যবাদ

105
00:16:53,040 --> 00:16:58,480
যদিও আমি কিছু শুনেছি
বরং দুর্ভাগ্যজনক গুজব।

106
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
এটা কি, কর্নেল পাভলভ?

107
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
একটি ছোট পাখি আমাকে বলেছিল যে ...

108
00:17:03,920 --> 00:17:07,160
আপনার বন্দীদের আছে
তাদের জীবনের সময়।

109
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
এটা কি সত্যি,
ক্যাপ্টেন ওলগা আলেকজান্দ্রোভা?

110
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
অবশ্যই না, কর্নেল পাভলভ।

111
00:17:16,680 --> 00:17:20,120
চমৎকার! যে শুধু কি
আমি শুনতে চেয়েছিলাম, ক্যাপ্টেন.

112
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
এখন, আমাকে গিয়ে দেখতে হবে
বন্দীদের মেডিকেল রিপোর্ট।

113
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
অবশ্যই।

114
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
দয়া করে।

115
00:17:27,161 --> 00:17:30,400
তবে আমি একাই ডাক্তার দেখাব,
ধন্যবাদ

116
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
ধন্যবাদ, কমরেড.

117
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
আমরা বিধান দিয়ে করতে পারে
আমরা চেয়েছিলাম, কমরেড।

118
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
এবং আরও কিছু ওষুধ।

119
00:17:50,440 --> 00:17:53,720
আমরা শীতে বাঁচব না
আপনি এ পর্যন্ত যা পাঠিয়েছেন তা দিয়ে।

120
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
তুমি নিজেকে অবমূল্যায়ন করো,
কমরেড।

121
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
আন্দ্রেই কেমন আছেন?

122
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
আন্দ্রেই?

123
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
আমি তাকে গেটের বাইরে দেখলাম।

124
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
তার স্বাভাবিক কৌশল করছেন।
তাকে আরও ভালো লাগছিল।

125
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
যদিও, সম্ভবত এটা হতে পারে
তোমাদের দুজনের জন্যই সেরা...

126
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
যদি তিনি একটি সঠিক স্যানিটোরিয়ামে থাকতেন।

127
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
না, আমি এখানে তাকে আরও ভালোভাবে দেখাশোনা করতে পারি।

128
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন, কমরেড।

129
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
শোন, কিছু শেয়ার করি
তোমার সাথে

130
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
বুদ্ধিমত্তা আমাদের বলে
যে একা এই ক্যাম্পে...

131
00:18:35,440 --> 00:18:38,680
বেশ কিছু হতে পারে
উচ্চপদস্থ যুদ্ধাপরাধী...

132
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
বন্দীদের মধ্যে লুকিয়ে থাকা।

133
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
দল ফলাফল চায়।

134
00:18:44,720 --> 00:18:48,760
তাই আমরা জার্মানদের এখানে রাখব
যতক্ষণ না আমরা সেগুলি অর্জন করি।

135
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
আর আমি ভাবছিলাম...

136
00:18:52,960 --> 00:18:55,600
যে কেউ জানতে পেরেছে
বন্দিরা ব্যক্তিগতভাবে...

137
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
কেউ অন্তরঙ্গভাবে বলতে পারে...

138
00:18:58,640 --> 00:19:02,440
এর সেরা সুযোগ থাকতে পারে
সত্য নিশ্চিত করা।

139
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
বন্দীরা বিশ্বাস করত কাউকে।

140
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
কেউ সততা এবং...

141
00:19:08,480 --> 00:19:11,360
যেমন, এর, একজন ডাক্তার বলুন, সম্ভবত?

142
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
আমাকে কি করতে বলছ,
কমরেড?

143
00:19:16,440 --> 00:19:19,280
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে করতে বলছি,
কমরেড?

144
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
চলো। দ্রুত এগিয়ে যান।

145
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
আমি বললাম চল!

146
00:20:00,000 --> 00:20:04,440
কমরেড পাভলভ, নিশ্চিন্ত থাকুন
আমাদের এক নম্বর অগ্রাধিকার হল...

147
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
এখানে এসো, বাচ্চা।

148
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
আসো।

149
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
তোমার নাম কি?

150
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
জিন...

151
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
আমি দুঃখিত - নাগরিক Tyomina.

152
00:20:33,600 --> 00:20:36,920
তুমি খুব মজা করে হাসছিলে।
কেন?

153
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
তোমার কোট খুলে ফেল।

154
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
আমার কোট?

155
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
হ্যাঁ। খুলে ফেলুন।

156
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
আমার মুখোমুখি.

157
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
তোমার ব্লাউজ খুলে দাও।

158
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
আর ব্রেসিয়ার।

159
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
ব্রেসিয়ার, খুলে নাও। এখন!

160
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
এটা করো!

161
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
আপনার ফ্যাসিবাদী প্রেমিক দেখতে দিন.

162
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
আহ, এত ভালো ডাক্তার।

163
00:22:45,680 --> 00:22:48,840
আমি ঠিক জানি কি ঘটছে
এই ক্যাম্পে।

164
00:22:54,920 --> 00:22:55,960
কমরেড পাভলভ...

165
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে গেছি, পিটার...

166
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
তাই এটি একটি আদেশ:
তার থেকে দূরে থাকুন।

167
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
তাদের থেকে দূরে থাকুন...

168
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
আপনি কখনই জানেন না
আপনি কি ধরতে পারেন।

169
00:23:36,480 --> 00:23:39,280
তিনি ঠিক বলেছেন। রাশিয়ান মহিলারা
শয়তানের নিজস্ব দুশ্চরিত্রা

170
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
তাদের সব নয়।

171
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
কিছু ছিল বেশ মিষ্টি।

172
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
আপনার রাশিয়ান বান্ধবী ছিল?

173
00:23:55,480 --> 00:24:01,320
আরে, মুলার -আমি কি করেছি নাকি আমার নেই
রাশিয়ান বান্ধবী, হাহ?

174
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
ওহ, হ্যাঁ, খামারের ছেলে...

175
00:24:11,960 --> 00:24:14,440
আমার রাশিয়ান বান্ধবী ঠিক আছে।

176
00:24:16,280 --> 00:24:18,320
এটি একটি সরাসরি লঙ্ঘন ছিল
আদেশের

177
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
আমি আমার আদেশ পালন করেছি, ক্লাউস -
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

178
00:24:27,120 --> 00:24:30,720
শুধু তাদের উপর কোন গুলি নষ্ট করেনি-
যে সব.

179
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
আপনি আজ ভাগ্যবান ছিল.

180
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
মাথা নিচু রাখো,
এবং আপনি জীবিত এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন।

181
00:25:02,880 --> 00:25:06,440
সেই সব জার্মান সৈন্য
তার দিকে তাকিয়ে আছে...

182
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
যেমন তারা কখনো দেখেনি
আগে একজন সত্যিকারের নারী!

183
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
সে কিছু জানে।

184
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
সে শুধু আমাদের ভয় দেখাতে পছন্দ করে।

185
00:25:47,520 --> 00:25:50,040
আমি ভাবছি কে তার 'ছোট পাখি'।

186
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
আপনারা দুজনে কি নিয়ে কথা বললেন?

187
00:25:59,960 --> 00:26:04,040
তিনি শুধু বন্দীদের দেখতে চেয়েছিলেন
মেডিকেল রিপোর্ট, এটাই।

188
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
বল না তুমি আমাকে সন্দেহ কর?

189
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
আমি সবাইকে সন্দেহ করি।

190
00:26:27,960 --> 00:26:34,360
আপনি জানেন এমন কাউকে বাঁচান,
সে যুদ্ধাপরাধী হতে পারে।

191
00:26:38,360 --> 00:26:42,040
তুমি অন্য কাউকে জানিয়ে দাও,
সে নির্দোষ হতে পারে...

192
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
পাভলভ তাকে যেভাবেই হোক ফাঁসি দেয়
এবং আপনি দূরে পাঠানো হয় না.

193
00:26:54,800 --> 00:26:58,440
এবং এটা সব তাই খুব, খুব যৌক্তিক.

194
00:27:16,880 --> 00:27:19,560
- আউট। আউট !
-আউট ! দ্রুত !

195
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
আউট !

196
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
লাইন আপ!

197
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
আউট ! দ্রুত !

198
00:27:52,960 --> 00:27:54,120
এই সব তাদের?

199
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
সব বর্তমান এবং সঠিক.

200
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
যখন তোমাকে বন্দী করা হয়েছিল...

201
00:28:02,600 --> 00:28:07,000
তোমাদের প্রত্যেককে আদেশ করা হয়েছিল
আপনার সম্পূর্ণ বিবরণ আমাদের প্রদান করুন.

202
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
আপনি কেউ না.

203
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
তোমাদের কেউ মিথ্যা বলেছে, কেউ কেউ
নতুন নাম উদ্ভাবন।

204
00:28:13,480 --> 00:28:16,160
এটি পুরোপুরি বোধগম্য ছিল ...

205
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
আপনার অপরাধের প্রকৃতি দেওয়া।

206
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
কিন্তু আপনারা যারা অংশ নিয়েছেন তাদের জন্য...

207
00:28:21,920 --> 00:28:25,520
এসএসের ভয়ানক কর্মকাণ্ড...

208
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
একটি নতুন নাম হবে
আপনার জন্য কোন স্বস্তি নেই।

209
00:28:29,520 --> 00:28:30,680
তোমাকে পাওয়া যাবে।

210
00:28:31,320 --> 00:28:32,960
এবং যখন আমরা আপনাকে খুঁজে পাই ...

211
00:28:35,040 --> 00:28:39,000
আপনার চিকিৎসা করা হবে
যুদ্ধবন্দী হিসেবে নয়...

212
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
কিন্তু যুদ্ধাপরাধী হিসেবে।

213
00:28:48,760 --> 00:28:53,600
1941 সালে, অধিকৃত অঞ্চলে
লেনিনগ্রাদের...

214
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
8 তম এসএস বিভাগ
কমান্ডের অধীনে...

215
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
একজন কর্নেল হেনরিখ লম্বার্ডের...

216
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
এবং এর সাহায্যে
একজন ক্যাপ্টেন এরিক নেভাচ...

217
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
কিছু বেআইনি কাজ করেছে।

218
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
তারা একসাথে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছিল...

219
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
সোভিয়েত নাগরিক...

220
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।

221
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
নাম?

222
00:29:32,480 --> 00:29:35,600
- নেহরিং - আর্থার নেহরিং।
- নাম?

223
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
- নেহরিং।
- নাম?

224
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
নেহরিং।

225
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
নাম?

226
00:29:51,400 --> 00:29:53,600
মুলার - আর্নস্ট মুলার।

227
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছ কেন, সৈনিক?

228
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
সে ভয় পেয়েছে।

229
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
আমরা পরাজিত।

230
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
আমরা আপনার করুণায় আছি।

231
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
তাই - আমরা সবাই ভীত।

232
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
হ্যাঁ।

233
00:30:35,280 --> 00:30:40,400
নেহরিং, মুলার এগিয়ে যান।

234
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
ক্যাপ্টেন নেভাচ।

235
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
এটা আমি ছিল না.

236
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
এটা সে ছিল!

237
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
তিনি নির্দেশ দিলেন! কর্নেল...

238
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
তিনি আপনি চান এক!

239
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
এটা আমি নই, আমি নির্দোষ!

240
00:31:13,720 --> 00:31:14,800
কর্নেল লম্বার্ড।

241
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
নিশ্চিন্ত থাকুন, কেউ না...

242
00:31:27,760 --> 00:31:31,880
তোমাদের কেউ না-
সোভিয়েত ন্যায়বিচার থেকে পালিয়ে যাবে।

243
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
কারা বন্দী
তার চোখের উপর দাগ দিয়ে?

244
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
আমি জানি না

245
00:31:46,760 --> 00:31:48,080
আপনি তার নাম জানেন না?

246
00:31:49,240 --> 00:31:51,360
আপনার উচিত, আন্দ্রেইর জন্য।

247
00:33:00,760 --> 00:33:04,200
1945 সালের 8 মে...

248
00:33:04,800 --> 00:33:08,800
ফ্যাসিবাদী জার্মানির কাছে আত্মসমর্পণ করে
আমাদের বীর সোভিয়েত সেনাবাহিনী।

249
00:33:10,440 --> 00:33:12,200
আমরা, সোভিয়েত জনগণ...

250
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
জার্মান বন্দীদের দেখিয়েছেন
মহান মানবতা।

251
00:33:15,640 --> 00:33:19,040
আমরা তাদের জীবন রক্ষা করেছি।
আমরা তাদের আশ্রয় দিয়েছি।

252
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
আমরা তাদের সাথে আমাদের খাবার ভাগ করে নিলাম।

253
00:33:23,440 --> 00:33:27,600
আমরা তাদের সুযোগ দিয়েছি
তাদের অপরাধ বর্জন করুন।

254
00:33:30,320 --> 00:33:34,600
কিন্তু তাদের কিছু, কারণ
তাদের অপরাধের প্রকৃতি...

255
00:33:35,040 --> 00:33:38,120
শত্রুরা থেকে যায়
সোভিয়েত মানুষ।

256
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
তারা শাস্তি থেকে বাঁচার চেষ্টা করেছিল।

257
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
তারা সফল হয়নি।

258
00:33:48,400 --> 00:33:51,560
এই পুরুষদের জন্য সময় এসেছে
তাদের কাজের জন্য মূল্য দিতে।

259
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
আমরা এই আপনি এবং আমি মাধ্যমে পেতে হবে.

260
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
যতক্ষণ আমরা বাইরে তাকাই
একজন আরেকজনের জন্য।

261
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
আপনি কি বলতে চান?

262
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
ডাক্তার আপনার জন্য একটি নরম জায়গা আছে.

263
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
সে করে।

264
00:35:06,520 --> 00:35:07,840
বিশ্বাস করুন, আমি এই জিনিসগুলি জানি।

265
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
শ্বাস নিন।

266
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
গভীরভাবে।

267
00:35:35,400 --> 00:35:36,440
প্লিজ ঘুরে আসুন।

268
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
এটা একটা বুলেটের ক্ষত।

269
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
ভুল কিছু?

270
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
না, তুমি ভালো আছো।

271
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
শুভ সকাল, ডাক্তার।

272
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
পিটার?

273
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
মৃত?

274
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
সবাই মৃত।

275
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
মৃত, খুব?

276
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
AII.

277
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
আমার হাত কখনই এতে অভ্যস্ত হবে না।

278
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
তারা করতে হবে.

279
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
আমরা শুধুই দাস, তাই না?

280
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
সবাই একই নৌকায়।

281
00:40:40,120 --> 00:40:43,600
আমরা একসাথে থাকা ভাল -
আমরা সব আমরা এখানে পেয়েছিলাম.

282
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
বোর্ট !

283
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
ডাক্তারের অফিসে রিপোর্ট করুন
অবিলম্বে

284
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
তাকে কিছু সরঞ্জাম আনতে হবে।

285
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
আহ, ডাক্তারের অফিস।

286
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
অন্তত বের হব
কিছুক্ষণের জন্য এই ঠান্ডা

287
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
আপনি ভাগ্যবান.

288
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
কি ভুল?
আপনি কি ইঁদুর ভয় পান?

289
00:41:21,600 --> 00:41:22,720
না. আপনি?

290
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
লেনিনগ্রাদে,
ইঁদুর খুব কমই নড়াচড়া করতে পারে।

291
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
ঠিক আমাদের বাকিদের মতো।

292
00:41:44,680 --> 00:41:46,080
আমরা তাদের লেজ দিয়ে তুলেছি...

293
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
এবং চুলায় নিক্ষেপ
এবং তাদের toasted.

294
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
সেগুলি, চামড়া এবং সব খেয়েছে।

295
00:42:14,760 --> 00:42:17,160
কর্নেল পাভলভ,
সরবরাহ ক্রমানুসারে হয়.

296
00:42:28,600 --> 00:42:31,360
এটা খুব পাতলা নয়, তাই না?

297
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
ইতিবাচকভাবে overfed.

298
00:42:37,280 --> 00:42:40,160
তাদের রেশন এক তৃতীয়াংশ কমিয়ে দিন।

299
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
আমি জার্মান বন্দী থাকতে পারি না
মোটা হওয়া...

300
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
যখন সোভিয়েত নাগরিকরা ক্ষুধার্ত।

301
00:42:50,200 --> 00:42:53,760
সোভিয়েত জনগণ
তোমাকে মহান করুণা দেখিয়েছি।

302
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
অনেক বেশী আপনি প্রাপ্য.

303
00:42:59,120 --> 00:43:03,400
অবশ্যই, আপনার মধ্যে কেউ ইচ্ছা করতে পারে
তোমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত।

304
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
আপনারা অন্যরা আশা করছেন...

305
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
যে আপনি হবে
সম্পূর্ণরূপে শাস্তি থেকে অব্যাহতি।

306
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
আমি বলতে পারি...

307
00:43:18,040 --> 00:43:20,400
বন্দীদের নিয়ে আমরা কি করব,
কমরেড?

308
00:43:21,960 --> 00:43:25,080
তাদের এখানে থাকতে দিন
এবং তাদের অপরাধ চিন্তা করুন।

309
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
আপনি জানেন, কমরেড ডাক্তার...

310
00:43:33,880 --> 00:43:38,120
আমি মনে করি আপনি একটি ঘনিষ্ঠ নজর রাখা উচিত
আপনার অসুস্থ স্বামীর উপর।

311
00:44:14,560 --> 00:44:17,240
তুমি ততটা আহত নও
মানুষ যেমন ভাবে আপনি...

312
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
তুমি কি আন্দ্রেই?

313
00:44:20,880 --> 00:44:23,440
আপনার স্ত্রী খুব আকর্ষণীয় মহিলা।

314
00:44:28,120 --> 00:44:29,240
এটা কি আপনার জন্য বিরক্তিকর...

315
00:44:29,264 --> 00:44:31,544
সত্য যে সে
সারাদিন পুরুষদের আশেপাশে?

316
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
তাই- কি করল সেই ছেলের
একটি দুশ্চরিত্রা ওলগা বলতে হবে?

317
00:45:11,960 --> 00:45:12,760
ওই!

318
00:45:12,960 --> 00:45:14,120
আমরা সবাই একই দিকে আছি।

319
00:45:14,280 --> 00:45:16,400
বাদে, আমরা যখন ছিলাম
লেনিনগ্রাদে ক্ষুধার্ত...

320
00:45:16,600 --> 00:45:19,760
তিনি এবং তার বন্ধুরা ছিল
তাদের আরামদায়ক NKVD বাঙ্কারে লুকিয়ে আছে।

321
00:45:19,920 --> 00:45:22,680
তিনি এবং তার বন্ধু আছে
আপনাকে সাইবেরিয়া পাঠানোর ক্ষমতা।

322
00:45:23,080 --> 00:45:25,120
সুতরাং, সাইবেরিয়াতেও তাদের ডাক্তারের প্রয়োজন।

323
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
প্রশংসা -
'একটি কুত্তার ছেলে' থেকে।

324
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
না.

325
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
চলো।

326
00:45:58,560 --> 00:46:02,400
ম্যান, আমাদের সবার দরকার
একটু ভদকা এখন এবং তারপর.

327
00:46:04,280 --> 00:46:07,040
পাভলভ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল
ক্লাউস প্রম্পস্ট...

328
00:46:07,160 --> 00:46:09,520
এবং ম্যাক্স বোর্ট।

329
00:46:11,240 --> 00:46:13,840
সে তাদের সন্দেহ করে,
তাই আমাদের তাদের উপর নজর রাখতে হবে।

330
00:46:15,800 --> 00:46:17,080
এবং আন্দ্রেইতেও।

331
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
আন্দ্রেই?

332
00:46:20,440 --> 00:46:21,840
কেন? কেন আন্দ্রেই?

333
00:46:22,920 --> 00:46:25,360
পাভলভ মনে করেন যে তিনি কাজ করছেন না।

334
00:46:25,640 --> 00:46:27,240
যে ওলগা তাকে প্রতিস্থাপন করা উচিত।

335
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
না - সে গেলে আমিও যাই।

336
00:46:31,120 --> 00:46:32,200
শান্ত হও।

337
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
সে শুধু মনে করে সে ভালো হবে
একটি স্যানিটোরিয়াম, যে সব.

338
00:46:37,160 --> 00:46:38,400
ওহ, আমাকে অনুমান করা যাক যে কোথায়.

339
00:46:38,424 --> 00:46:39,424
সাইবেরিয়া?

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,920
আমাদের সবাইকে যত্ন নিতে হবে।

341
00:46:49,800 --> 00:46:52,760
আজকের পরিদর্শন
এমন কিছু ছিল না যা সে স্বপ্নে দেখেছিল।

342
00:46:53,920 --> 00:46:56,280
কেউ আমাদের খবর দিচ্ছে।

343
00:47:13,440 --> 00:47:14,800
তারা না খেয়ে মরবে।

344
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
আমরা তাদের কিছুই পাওনা।

345
00:47:18,080 --> 00:47:20,160
আমরা তাদের জল্লাদ নই,
হয়

346
00:47:20,480 --> 00:47:23,400
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি কি ঐ নাৎসিদের সম্পর্কে একটা বিষ্ঠা দেব?

347
00:47:27,520 --> 00:47:30,240
আমাদের এখনও দায়িত্ব আছে
আমাদের তত্ত্বাবধানে বন্দী।

348
00:47:35,400 --> 00:47:37,640
তাহলে আমাদের যা দরকার তা হল সঠিক চাকরি...

349
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
এবং তাদের জন্য উপযুক্ত খাবার।

350
00:47:41,840 --> 00:47:43,960
আর রেলের ডিপোর কী হবে?

351
00:47:45,440 --> 00:47:48,160
ওই পাগল ইহুদি? তার সম্পর্কে কি?

352
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
আমি নিশ্চিত ইয়াকভ পারবে
অতিরিক্ত শ্রমিক ব্যবহার করুন।

353
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
আপনি যতক্ষণ চান ততক্ষণ সেগুলি রাখতে পারেন।

354
00:48:31,160 --> 00:48:32,920
যতক্ষণ না তারা বদলি হয়।

355
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
আমি মনে করি এটি জিনিসগুলিকে কিছুটা গতি দেবে।

356
00:48:35,920 --> 00:48:37,440
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাদের খাওয়াতে পারেন?

357
00:48:37,760 --> 00:48:40,240
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী দিনে দুই বেলা খাবার।

358
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
কেমন যেন হয়ে এলাম
জার্মানদের খাওয়ানো?

359
00:48:58,120 --> 00:48:59,400
এটা খুব ভাল যাচ্ছে.

360
00:49:01,520 --> 00:49:04,520
তারা কঠোর পরিশ্রমী -
দক্ষ।

361
00:49:05,600 --> 00:49:08,400
খুব - জার্মান, আসলে।

362
00:49:10,280 --> 00:49:12,400
ইয়াকভ, যুদ্ধ শেষ।

363
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
তাদের জন্য, হয়তো।

364
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
আমি এখনও অনেক কিছু মিস করি।

365
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
নাটালিয়া...

366
00:49:25,640 --> 00:49:27,120
দুঃখিত, কমরেড.

367
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
এটা ঠিক আছে।

368
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
জিনার মত বাচ্চা হওয়া উচিত নয়
জীবনের আনন্দ জানেন?

369
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
নাচ।

370
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
লিপস্টিক।

371
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
সঙ্গীত. আমি মিউজিক মিস করি।

372
00:49:47,920 --> 00:49:51,680
কল্পনা করুন যদি আমরা তাদের তৈরি করতে পারি
সবকিছু যেভাবে ছিল সেভাবে ফিরিয়ে দিন।

373
00:49:51,800 --> 00:49:53,960
প্রতিটি সেতু, প্রতিটি ভবন।

374
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
প্রতিটি নাচের হল।

375
00:49:56,520 --> 00:49:59,280
মনে আছে তো
বার্ষিক রেলওয়ে ইয়ার্ড নাচ?

376
00:49:59,440 --> 00:50:00,200
হ্যাঁ।

377
00:50:00,320 --> 00:50:01,680
ভাল, আমি এখনও সব সঙ্গীত আছে.

378
00:50:02,080 --> 00:50:05,680
এবং সজ্জা.
আমি এমনকি আমাদের বাদ্যযন্ত্র আছে.

379
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
আপনার যা দরকার তা হল একটি অর্কেস্ট্রা।

380
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
যদি...

381
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
তাহলে কি...

382
00:50:13,760 --> 00:50:16,440
আমরা 'সঙ্গীত ক্ষমতা' যোগ করতে পারি...

383
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
'পরিশ্রমী' এবং 'দক্ষ'?

384
00:50:20,720 --> 00:50:22,880
জার্মানরা এসেছে
বিথোভেন এবং ব্রাহ্মসের দেশ।

385
00:50:23,040 --> 00:50:25,160
থাকতে হবে
তাদের মধ্যে কিছু সঙ্গীতশিল্পী।

386
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
ওহ, পাভলভ কি বলবেন?

387
00:50:28,760 --> 00:50:31,840
না, তারা গানের অনুমতি দিয়েছে
মস্কোর কিছু ক্যাম্পে। এখানে নেই কেন?

388
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
এটা আমাদের প্রকল্প হবে.

389
00:50:34,560 --> 00:50:36,520
আমরা দিতে পারি
একটি উপযুক্ত নাম যেমন...

390
00:50:36,680 --> 00:50:40,360
'আন্তর্জাতিক আদর্শগত
সংশোধনমূলক কার্যকলাপ'।

391
00:50:42,960 --> 00:50:46,200
আপনি, আপনি একটি প্রতিভা. একজন প্রতিভা!

392
00:51:35,760 --> 00:51:36,760
বরখাস্ত !

393
00:51:41,440 --> 00:51:43,680
এসো, সাথে এসো।
আমরা সারাদিন পাইনি।

394
00:52:05,040 --> 00:52:06,560
সেটাই।

395
00:52:09,520 --> 00:52:10,560
হ্যাঁ!

396
00:52:12,280 --> 00:52:13,480
আমি একজন ইহুদি!

397
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
সে একজন ফাকিং ইহুদি।

398
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
তাই - আপনি কি যাচ্ছেন
এটা সম্পর্কে কি?

399
00:52:30,360 --> 00:52:31,400
এটা, হ্যান্স.

400
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
চলো।

401
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
ভাল.

402
00:52:47,960 --> 00:52:52,000
যদি আপনি জানেন যে এটি ব্যবহার না করতে কি লাগে
যেটি অবরোধের সময় জ্বালানী কাঠের মতো।

403
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
ভালো মানুষ।

404
00:52:56,880 --> 00:52:57,880
দয়া করে।

405
00:52:58,400 --> 00:52:59,400
দয়া করে।

406
00:52:59,680 --> 00:53:01,400
হয়তো আমাদের উচিত
ব্যান্ড যোগদান করেছেন, খুব.

407
00:53:03,040 --> 00:53:05,400
আর তুমি কি খেলবে,
খামারের ছেলে?

408
00:53:08,280 --> 00:53:09,400
আপনি কি যন্ত্র বাজান?

409
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
হুম?

410
00:53:11,640 --> 00:53:13,080
সব ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।

411
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
এগিয়ে যান।

412
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
ভালো হয়েছে।

413
00:53:32,960 --> 00:53:34,800
এখন, খেলা!

414
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
না, না, এমন নয়!

415
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
মত না...

416
00:54:37,960 --> 00:54:40,440
যেরকম! ভাল.

417
00:54:40,960 --> 00:54:44,480
যাও! যাও। তোমার যন্ত্র নাও-
তাদের মেরামত...

418
00:54:45,000 --> 00:54:46,800
এবং গান শিখুন
আপনাকে দেওয়া হয়েছে।

419
00:55:03,800 --> 00:55:05,080
এটা সুন্দর, তাই না?

420
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
আমাদের কথা বলা দরকার।

421
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

422
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
আপনার ডাক্তার বন্ধু হয়েছে
আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

423
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
যুদ্ধের কথা।

424
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
আমাদের সম্পর্কে

425
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
তুমি তাকে কি বললে?

426
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
কিছুই না।

427
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
তোমার কি অবস্থা?

428
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

429
00:55:39,400 --> 00:55:40,560
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

430
00:55:41,080 --> 00:55:42,200
কারণ সে তোমাকে পছন্দ করে।

431
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
এবং আপনি তাকে পছন্দ করেন.

432
00:55:48,600 --> 00:55:51,800
যদি আমরা একসাথে কাজ করি -
এবং তার কয়েকটি নাম দিন...

433
00:55:52,360 --> 00:55:54,920
হয়তো আমরা নিজেদের পেতে পারে
জার্মানিতে ফেরার ট্রেনে।

434
00:56:04,720 --> 00:56:06,560
বেকমেয়ার এবং রিটার সম্পর্কে কেমন?

435
00:56:07,040 --> 00:56:08,360
কেউ তাদের মিস করবে না।

436
00:56:09,120 --> 00:56:13,080
পাশে, তারা যাচ্ছে না
অনেক দিন স্থায়ী হয়।

437
00:56:15,480 --> 00:56:19,320
অথবা পোষাক-
সেই খামারের ছেলে কারো কাছে ভালো নয়।

438
00:56:27,280 --> 00:56:29,120
আমার থেকে দূরে থাক!

439
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

440
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
বোর্ট !

441
00:56:43,920 --> 00:56:45,880
আমাকে অনুসরণ করুন! ডাক্তারের নির্দেশ।

442
00:56:49,400 --> 00:56:50,920
আপনি কোন দিকে আছেন তা ঠিক করার সময়।

443
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
আমি আমার পাশে আছি।

444
00:56:52,920 --> 00:56:55,680
মনে রাখবেন, ম্যাক্স, আমি কে জানি
আপনি এবং আপনি কে ছিল.

445
00:56:56,040 --> 00:56:57,120
আমি জানি আপনি কি করছেন.

446
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন!

447
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

448
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
রাশিয়ান ইঁদুরগুলি আরও শক্ত
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

449
00:57:33,400 --> 00:57:36,360
আপনার কাজটি করা উচিত হয়নি
আপনি এটি আপ না হলে প্রথম স্থান.

450
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
আমি আমার টুলস পেয়ে যাব।

451
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
বোর্ট।

452
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
আপনি কি করতে হবে
এখান থেকে যাও?

453
00:57:52,880 --> 00:57:54,640
বাসায় গিয়ে বউকে দেখবেন?

454
00:58:03,920 --> 00:58:05,400
আমি আমার জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

455
00:58:06,800 --> 00:58:09,680
আপনার 'মানুষ' খুন
নিরীহ বেসামরিক মানুষ।

456
00:58:12,040 --> 00:58:13,680
বলো তো, কয়টা মেরেছো?

457
00:58:15,080 --> 00:58:16,080
হুম?

458
00:58:18,880 --> 00:58:20,040
কয়টি সন্তান?

459
00:58:41,800 --> 00:58:45,040
যদি একটি লাইভ গ্রেনেড সঙ্গে একটি মেয়ে
তোমার দিকে ছুটে এসেছিল...

460
00:58:47,000 --> 00:58:48,040
তুমি কি তাকে গুলি করবে?

461
00:58:52,720 --> 00:58:54,440
তাহলে আপনি ছোট রাশিয়ান মেয়েদের হত্যা করেছেন?

462
00:58:59,680 --> 00:59:00,680
না.

463
00:59:03,840 --> 00:59:06,800
কিন্তু আমি তাদের হত্যা করতে দেখেছি।

464
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
যান এবং আপনার সরঞ্জাম আনুন.

465
00:59:17,880 --> 00:59:20,360
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি কি শিশুদের হত্যাকারী?

466
00:59:25,080 --> 00:59:26,600
আমি কি জানি না
আরো চিন্তা করুন

467
00:59:46,120 --> 00:59:47,720
এবং কি ক্লাউস প্রম্পস্ট সম্পর্কে?

468
00:59:49,960 --> 00:59:51,160
সে কি যুদ্ধাপরাধী?

469
00:59:54,560 --> 00:59:55,840
তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।

470
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
জিনা?

471
01:01:05,080 --> 01:01:06,720
জিনা, তুমি কোথায়?

472
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
জিনা !

473
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
নাটালিয়া !

474
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
চিনির !

475
01:01:36,640 --> 01:01:37,720
আর আলু!

476
01:01:39,720 --> 01:01:41,000
আমরা গ্রেফতার হব!

477
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
হ্যাং !

478
01:01:44,320 --> 01:01:45,640
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

479
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
আসো।

480
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
আসো।

481
01:01:54,080 --> 01:01:59,520
দুদিন আগে আমার ডেলিভারি হয়েছে।
এবং এটি পাতলা বাতাসে উধাও!

482
01:02:00,280 --> 01:02:02,320
দেখো, দেখো?

483
01:02:03,040 --> 01:02:06,120
এই. তাই তো! এবং এখানে.

484
01:02:07,320 --> 01:02:08,920
পাভলভ আমাকে গুলি করবে!

485
01:02:09,320 --> 01:02:10,760
আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন?

486
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
এটা আপনি!

487
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
তুমি একটু চুরি করছো...

488
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
জিনা, কি হয়েছে?

489
01:02:24,600 --> 01:02:27,360
কিছুই না। আমি গর্ভবতী

490
01:02:29,160 --> 01:02:31,600
তুমি বেশ্যা!

491
01:02:44,760 --> 01:02:46,600
আমি এখনও এটি রিপোর্ট আছে.

492
01:02:46,720 --> 01:02:49,680
একেবারে না, না।

493
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
কিন্তু ওলগা এবং এলেনা জানতে হবে.

494
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
আমাদের কি জানতে হবে?

495
01:02:57,080 --> 01:02:58,160
আমি এটা যত্ন নেব.

496
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
ঠিক আছে।

497
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
আচ্ছা?

498
01:03:14,680 --> 01:03:16,920
আপনার উচ্চতর হিসাবে,
আমি আপনাকে আমাকে বলতে আদেশ করছি।

499
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
কেন, শুধু তাই আপনি পালিয়ে যেতে পারেন
এবং পাভলভকে জানাবেন?

500
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
কি?

501
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
আপনি সত্যিই জানতে চান
ইঁদুর কে?

502
01:03:40,856 --> 01:03:41,856
এখানে।

503
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
এটা আট নম্বর.

504
01:03:43,880 --> 01:03:45,840
আপনি হাতের লেখা চিনতে পারেন।

505
01:03:53,560 --> 01:03:54,920
ডাক্তার একজন গুপ্তচর।

506
01:03:55,120 --> 01:03:57,080
সে নাৎসিদের হয়ে কাজ করছে।

507
01:03:57,240 --> 01:03:58,920
সোভিয়েত রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে।

508
01:04:01,480 --> 01:04:04,400
এবং সে আমাকে বড়ি দিয়ে বিষ খাচ্ছে।

509
01:04:05,280 --> 01:04:06,280
আন্দ্রেই !

510
01:04:09,200 --> 01:04:11,280
না। না।

511
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
কিন্তু সে জানে না
সে কি করছে

512
01:04:15,640 --> 01:04:16,640
হতে পারে।

513
01:04:17,120 --> 01:04:18,240
কিন্তু যদি আমি পাভলভকে বলি যে...

514
01:04:18,280 --> 01:04:20,280
তিনি হবে
তাকে সরানো হয়েছে, তাই না?

515
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
ওহ, না।

516
01:04:37,600 --> 01:04:38,600
আন্দ্রেই?

517
01:04:41,120 --> 01:04:45,280
কেউ চেষ্টা করেছে
পাভলভকে মিথ্যা রিপোর্ট পাঠান।

518
01:04:45,760 --> 01:04:47,680
এটা আমাকে অনেক কষ্ট পেতে পারে.

519
01:04:53,920 --> 01:04:55,240
না! না.

520
01:05:08,480 --> 01:05:09,480
দেখুন।

521
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
দেখুন।

522
01:05:18,480 --> 01:05:19,640
এটা মনে আছে?

523
01:05:21,720 --> 01:05:23,200
দেখুন। আমরা নাচতে ভালোবাসতাম।

524
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
দেখছো?

525
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
আন্দ্রেই।

526
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
আন্দ্রেই।

527
01:05:46,800 --> 01:05:48,760
এটা বন্ধ করতে হবে!

528
01:06:09,040 --> 01:06:10,040
তারা খেলতে পারে?

529
01:06:10,600 --> 01:06:11,680
তাদের কেউ কেউ পারে।

530
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
কমরেড পাভলভ।

531
01:06:23,880 --> 01:06:27,320
তুমি জানো,
এটা তাড়াতাড়ি তাই এটা কঠিন হবে না.

532
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
না.

533
01:06:31,720 --> 01:06:33,680
জিনা, তুমি বাচ্চা নিতে পারবে না।

534
01:06:36,600 --> 01:06:37,960
আমি এটা মারব না!

535
01:06:39,760 --> 01:06:42,920
আমাদের একে অপরকে আছে -
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

536
01:06:45,760 --> 01:06:47,000
আর কি ব্যাপার?

537
01:07:03,560 --> 01:07:04,560
বয়ফ্রেন্ড।

538
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
দাঁড়াও!

539
01:07:15,920 --> 01:07:16,960
দাঁড়াও!

540
01:07:22,000 --> 01:07:25,320
এই কি হয়
বন্দীরা যারা খাবার চুরি করে।

541
01:07:33,560 --> 01:07:34,880
জিনোচকা !

542
01:07:38,520 --> 01:07:40,800
নাটালিয়া, তুমি কিছু করতে পারো।

543
01:07:41,480 --> 01:07:43,520
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে।

544
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
দয়া করে।

545
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
কমরেড পাভলভ...

546
01:07:49,320 --> 01:07:50,560
আমার একটা কথা থাকতে পারে?

547
01:07:58,920 --> 01:08:01,000
আমার মনে হয় আমি কোথায় জানি
অনুপস্থিত খাদ্য হতে পারে.

548
01:08:02,440 --> 01:08:03,440
কোথায়?

549
01:08:04,640 --> 01:08:06,080
তুমি চাইলে আমার সাথে এসো।

550
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
চাবি কোথায়?

551
01:08:25,040 --> 01:08:26,040
চাবি?

552
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
আমি কি চুরি করা আলু খুঁজতে চাই
এই ইউনিফর্ম, কমরেড?

553
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
মাফ করবেন।

554
01:09:18,800 --> 01:09:20,880
তাকে গ্রেফতার কর! সে একজন সহযোগী!

555
01:09:23,000 --> 01:09:25,280
তাকে গ্রেফতার কর! সে একজন সহযোগী!

556
01:09:26,240 --> 01:09:27,360
কমরেড পাভলভ...

557
01:09:27,760 --> 01:09:32,000
আমি দীর্ঘদিন ধরে কর্পোরালকে সন্দেহ করছিলাম
বিচ্যুত আচরণের Tyurina.

558
01:09:32,040 --> 01:09:32,560
কি?

559
01:09:32,600 --> 01:09:34,680
অনেক অনুষ্ঠানে তিনি আছে
রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ...

560
01:09:34,800 --> 01:09:37,840
এবং অনিয়মিত আচরণ
তার প্রত্যাবর্তনে

561
01:09:43,240 --> 01:09:44,360
এটা বন্ধ করুন!

562
01:09:44,960 --> 01:09:45,960
সার্জেন্ট !

563
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
কমরেড পাভলভ,
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। এটা আমি ছিলাম না!

564
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
আমি একজন ভালো কমিউনিস্ট...

565
01:09:51,120 --> 01:09:52,400
তাকে ট্রাকে নিয়ে যান।

566
01:10:06,320 --> 01:10:07,800
ভালো করেছেন, কমরেড।

567
01:10:08,680 --> 01:10:10,520
এটি প্রমাণ করে যে জার্মান নির্দোষ।

568
01:10:10,680 --> 01:10:11,960
হ্যাঁ, সম্ভবত.

569
01:10:12,440 --> 01:10:15,080
যদিও আমি নিশ্চিত
সে অন্য কিছুর জন্য দোষী, না?

570
01:10:18,240 --> 01:10:19,960
দৃশ্যত,
যে মানুষটিকে আমরা খুঁজছি...

571
01:10:20,080 --> 01:10:23,720
বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন
ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগে।

572
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
আপনি আমাকে কি করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

573
01:10:31,520 --> 01:10:32,520
কমরেড...

574
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
আমরা আপনাকে জানাতে দেখেছি
সোভিয়েতদের উপর।

575
01:10:38,920 --> 01:10:41,480
কেন আপনি আপনার হাত চেষ্টা করবেন না
জার্মানদের কাছে?

576
01:10:46,920 --> 01:10:50,360
কমরেড, সম্ভবত প্রধান
লেনিনগ্রাদের NKVD এর...

577
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
উপস্থিত থাকার জন্য সময় দিতে পারে...

578
01:10:52,640 --> 01:10:54,880
আমাদের সঙ্গীত উদযাপন
সপ্তাহান্তে?

579
01:10:54,960 --> 01:10:57,320
আপনার উপস্থিতি খুব হবে, এর...

580
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
সহায়ক

581
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
ইয়াকভ এমন একজন স্বপ্নদর্শী।
তিনি জার্মানদের আমন্ত্রণ জানাতে নিশ্চিত।

582
01:11:16,320 --> 01:11:18,960
একটা সুযোগ
আমাদের মিস করা উচিত নয়।

583
01:11:19,560 --> 01:11:22,200
আমরা কিছু আছে নিশ্চিত করুন
সেখানে আমাদের সেরা মানুষ।

584
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
ফাক।

585
01:12:45,000 --> 01:12:46,280
বাস্টার্ড ফাক.

586
01:12:51,840 --> 01:12:53,040
ফাক জারজ.

587
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
তামারা...

588
01:13:55,800 --> 01:13:57,560
না!

589
01:14:57,960 --> 01:15:00,240
সবাই বাইরে!

590
01:15:06,240 --> 01:15:08,680
এখন, সরান!

591
01:15:20,880 --> 01:15:23,520
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!

592
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
আমি বললাম...

593
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
তোমার কাপড় খুলে ফেল!

594
01:15:43,880 --> 01:15:44,880
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.

595
01:15:47,800 --> 01:15:51,200
ডাক্তার কোথায়?
আর ক্যাপ্টেন আলেকজান্দ্রোভা?

596
01:16:00,240 --> 01:16:01,680
সবকিছু!

597
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
এইভাবে!

598
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
ভিতরে !

599
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
তারা আমাদের গ্যাস করতে যাচ্ছে.

600
01:17:08,720 --> 01:17:10,600
ঠিক আছে, ফিট করে এমন কিছু খুঁজুন।

601
01:17:10,720 --> 01:17:12,240
আপনি আজ রাতে নাচ যাচ্ছেন.

602
01:17:12,360 --> 01:17:15,280
শুধু মিউজিশিয়ানরাই নয়, আপনারা সবাই!
দয়া করে।

603
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
দয়া করে।

604
01:17:17,840 --> 01:17:18,840
ছিঃ!

605
01:17:26,080 --> 01:17:27,160
কাপড় কোথা থেকে?

606
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
কেন?

607
01:17:30,080 --> 01:17:31,080
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

608
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
সেটাই।

609
01:17:40,096 --> 01:17:41,096
ট্রাউজার্স।

610
01:17:41,120 --> 01:17:42,120
দুষ্টু.

611
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
এটা আপনার.

612
01:17:44,240 --> 01:17:47,840
এখানে এক জোড়া বাদামী ট্রাউজার আছে।
ট্রাউজার্স, কেউ?

613
01:17:59,760 --> 01:18:01,120
তাদের শত্রু ভাববেন না।

614
01:18:02,120 --> 01:18:04,480
তারা এখানে বিনোদনের জন্য এসেছেন।
তারা চায় তুমি ভালো খেলো।

615
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
সুতরাং, ভাল খেলুন!

616
01:18:07,240 --> 01:18:09,280
এর আগে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে
আমরা একটি একক নোট খেলা.

617
01:18:11,880 --> 01:18:15,080
আপনি যেভাবে খেলেন, আর্নস্ট -
যে একটি আশীর্বাদ হবে!

618
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
এটা সময়, ভদ্রলোক.

619
01:18:17,960 --> 01:18:19,000
চল যাই। এখন!

620
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
অবিলম্বে, এই মুহূর্তে.
চল, এখন যাই। চলুন!

621
01:18:24,880 --> 01:18:25,880
ইভান?

622
01:18:33,560 --> 01:18:34,560
ইভান?

623
01:18:36,880 --> 01:18:37,880
ইভান?

624
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
তুমি থামার সাহস করো না!

625
01:18:40,960 --> 01:18:41,960
ইভান !

626
01:18:45,160 --> 01:18:46,600
ইভান, তুমি এখানে!

627
01:18:46,640 --> 01:18:48,680
আমি সব খুঁজছি হয়েছে
আপনার জন্য সব চেয়ে বেশি খুঁজছেন!

628
01:18:48,704 --> 01:18:49,904
জার্মানরা কি এসেছে?

629
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
হ্যাঁ।

630
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
আমি কি তাদের নিয়ে আসব?

631
01:18:53,280 --> 01:18:58,000
না। চিন্তা করবেন না, আমি এটা করব।

632
01:18:58,040 --> 01:18:59,040
শিথিল!

633
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
কি ভুল হতে পারে?

634
01:19:01,160 --> 01:19:04,440
সবকিছু ভুল হতে পারে, ইভান!

635
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
তুমি এসো, তুমি এসো।

636
01:19:09,960 --> 01:19:10,960
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

637
01:19:57,240 --> 01:19:59,360
চলো। এসো, এসো।
আপনার অবস্থান নিন!

638
01:19:59,520 --> 01:20:00,520
পদের !

639
01:20:00,920 --> 01:20:04,680
দ্রুত, দ্রুত, খেলা. খেলো, খেলো, খেলো।

640
01:20:06,440 --> 01:20:07,920
আমি কি আনন্দ পেতে পারি?

641
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
আমি মনে করি আমি জানি
আপনি যে মানুষটিকে খুঁজছেন।

642
01:21:11,560 --> 01:21:12,560
হ্যাঁ।

643
01:21:14,880 --> 01:21:17,440
এটাই আমাদের শেষ নাচ!

644
01:21:17,600 --> 01:21:22,080
তাই, সবাই, যোগদান করুন!

645
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
আপনি একজন চমৎকার নৃত্যশিল্পী, ডাক্তার.

646
01:22:36,920 --> 01:22:38,360
ওহ, এত ভাল আচরণ।

647
01:22:39,720 --> 01:22:42,720
আমাকে বলুন, জার্মানরা কি এটা শিখবে?
বিশ্ববিদ্যালয়ে...

648
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
নাকি এটি একটি সাধারণ আর্য বৈশিষ্ট্য?

649
01:22:47,280 --> 01:22:48,600
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাইনি।

650
01:23:11,440 --> 01:23:14,720
এখন না, অ্যান্টন।
আসুন পার্টিকে নষ্ট না করি।

651
01:23:32,080 --> 01:23:33,080
আন্দ্রেই?

652
01:23:34,400 --> 01:23:35,400
আন্দ্রেই?

653
01:23:37,360 --> 01:23:39,520
আন্দ্রেই, না!

654
01:23:40,480 --> 01:23:41,480
এটা দূরে রাখুন.

655
01:23:42,800 --> 01:23:44,040
এটা দূরে রাখুন.

656
01:23:47,520 --> 01:23:49,280
ঠিক আছে। দরজা খোল।

657
01:23:53,840 --> 01:23:54,840
চলো।

658
01:23:59,160 --> 01:24:00,160
শুভরাত্রি।

659
01:24:05,960 --> 01:24:06,960
নাটালিয়া...

660
01:24:08,520 --> 01:24:09,640
সে আমার থেকে ছোট।

661
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
আপনি ভাগ্যবান.

662
01:24:13,960 --> 01:24:15,760
- সে বলে...
- বাই। আবার দেখা হবে।

663
01:24:17,480 --> 01:24:18,480
কি?

664
01:24:20,240 --> 01:24:23,600
সে বলে আমি প্রথম মেয়ে
তিনি কখনও যত্ন নেন।

665
01:24:27,400 --> 01:24:28,520
এবং আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

666
01:24:31,320 --> 01:24:32,320
আমি জানি না

667
01:24:34,960 --> 01:24:37,400
কিন্তু আমি এটা জানি
আমি একা থাকতে চাই না।

668
01:24:37,560 --> 01:24:38,760
বিদায়।

669
01:24:40,800 --> 01:24:42,240
তারপর আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন.

670
01:24:55,040 --> 01:24:56,120
পরে দেখা হবে।

671
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
আমরা কি করব?

672
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
ওলগা সম্পর্কে কি?

673
01:25:27,520 --> 01:25:28,960
ওহ, ফাক ওলগা!

674
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
এবং পাভলভকেও চোদো!

675
01:25:44,800 --> 01:25:47,280
আন্দ্রেই, গেট খোলো।

676
01:25:51,440 --> 01:25:53,360
যাও, আন্দ্রেই, খুলো!

677
01:25:59,120 --> 01:26:01,240
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি তাদের আছে
ভোরবেলা এখানে ফিরে

678
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
ভাগ্যবান জারজ!

679
01:27:45,760 --> 01:27:47,000
সর্বোচ্চ

680
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
ওহ, না।

681
01:32:20,360 --> 01:32:21,360
কি?

682
01:32:22,680 --> 01:32:23,680
কি?

683
01:33:08,360 --> 01:33:09,760
এখানে আপনার সুইসাইড নোট আছে.

684
01:33:16,520 --> 01:33:18,240
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন, ম্যাক্স.

685
01:33:20,120 --> 01:33:21,160
আপনি আপনার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন।

686
01:33:22,920 --> 01:33:24,240
আপনি শত্রুর প্রতি সহানুভূতিশীল।

687
01:33:26,400 --> 01:33:28,080
কিন্তু আমি নিশ্চিত করছি
তুমি অসম্মানিত নও।

688
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
আপনার পরিবার আপনাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

689
01:33:35,960 --> 01:33:36,960
জার্মানিও।

690
01:33:43,200 --> 01:33:44,360
আবার চোখ বন্ধ কর, ম্যাক্স।

691
01:33:46,720 --> 01:33:47,720
আপনি ইতিমধ্যে মৃত.

692
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
না!

693
01:34:55,040 --> 01:34:56,600
যীশু খ্রীষ্ট এটা ঠান্ডা.

694
01:35:41,600 --> 01:35:42,840
আপনি কি তাকে চিনেন?

695
01:35:45,000 --> 01:35:46,000
হ্যাঁ।

696
01:35:48,120 --> 01:35:49,560
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে?

697
01:35:51,280 --> 01:35:52,280
সে আমার ছাত্র ছিল।

698
01:35:55,880 --> 01:35:57,880
আপনি কি জানেন
যুদ্ধের সময় তিনি কি করেছিলেন?

699
01:36:01,840 --> 01:36:02,840
না.

700
01:36:05,360 --> 01:36:09,360
যখন যুদ্ধ শুরু হয়
আমি তার স্পর্শ হারিয়েছি।

701
01:36:11,760 --> 01:36:12,760
অবশ্যই।

702
01:36:14,480 --> 01:36:16,280
তিনি কুখ্যাত ছিলেন।

703
01:36:16,960 --> 01:36:19,480
এমনকি এসএস মান দ্বারা।

704
01:36:22,400 --> 01:36:25,760
আচ্ছা, কমরেড,
আপনি একজন সত্যিকারের সোভিয়েত।

705
01:36:27,440 --> 01:36:30,880
আমি চিন্তিত ছিলাম আপনি হতে পারেন
তোমার মিশনে হারিয়ে গেছে।

706
01:36:37,240 --> 01:36:38,240
মিশন?

707
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
আপনি কি করছেন?

708
01:39:02,760 --> 01:39:05,120
আন্দ্রেইকে স্বস্তি দেওয়া হচ্ছে
তার কর্তব্য

709
01:39:05,480 --> 01:39:06,640
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি চুক্তি করেছি?

710
01:39:06,960 --> 01:39:08,720
আমরা একটি চুক্তি ছিল. এখন শেষ।

711
01:39:10,280 --> 01:39:11,480
বরং আমাকে নিয়ে যাও।

712
01:39:12,520 --> 01:39:13,520
এই ভাল.

713
01:40:59,240 --> 01:41:00,240
নাটালিয়া।

714
01:41:01,800 --> 01:41:02,960
পাভলভ ফোনে আছেন।

715
01:41:04,720 --> 01:41:08,160
স্ট্যালিন আরেকটি নতুন করেছেন
মিত্রদের সাথে চুক্তি।

716
01:41:09,600 --> 01:41:11,640
আমরা সব পাঠাচ্ছি
জার্মানরা বাড়ি ফিরে।

717
01:41:12,400 --> 01:41:13,400
কি?

718
01:41:13,800 --> 01:41:16,560
ট্রাক আসবে
আগামীকাল সকালে 0600 ঘন্টা.

719
01:41:21,760 --> 01:41:23,200
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টা।

720
01:41:24,680 --> 01:41:25,680
এসো!

721
01:41:28,960 --> 01:41:30,000
কতজন নিখোঁজ?

722
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
প্রায় এক ডজন।

723
01:41:32,960 --> 01:41:34,440
চিন্তা করবেন না, আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

724
01:41:34,960 --> 01:41:37,400
যখন তারা শুনতে পেল তারা বাড়ি যাচ্ছে,
তারা ছুটে আসবে।

725
01:41:42,800 --> 01:41:44,720
পোশাক পরে নিন।
আপনি বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন!

726
01:41:45,800 --> 01:41:46,800
না.

727
01:41:47,360 --> 01:41:49,440
না, এটা সম্ভব নয়।

728
01:41:49,560 --> 01:41:51,080
এটা সম্ভব বেশী!

729
01:41:51,520 --> 01:41:53,840
এখন ক্যাম্পে ফিরে যান!

730
01:43:46,040 --> 01:43:47,520
সব জাহাজে!